1 00:00:13,434 --> 00:00:16,634 ΛΙΛΙ: Θα ήταν ωραίο αν σταματούσες να εξαφανίζεσαι. 2 00:00:16,754 --> 00:00:18,674 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, αλλά πρέπει να έχουμε λεφτά. 3 00:00:19,914 --> 00:00:21,914 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 4 00:00:22,034 --> 00:00:22,994 ΛΙΛΙ: Δεν μπορείς 5 00:00:23,074 --> 00:00:25,874 επιμείνετε να το κάνετε αυτό εδώ μαζί μας για λίγο; 6 00:00:26,714 --> 00:00:28,674 ΓΚΛΕΝ: Κοίταξα γύρω μου για κάτι στην Αδελαΐδα, 7 00:00:28,754 --> 00:00:30,234 οπότε ούτε καν πρέπει να πάτε οπουδήποτε. 8 00:00:30,354 --> 00:00:31,914 Και έχω το εσωτερικό σε μια δουλειά. 9 00:00:32,034 --> 00:00:36,074 Άκου, δεν θέλω να βιαστείς σε πράγματα ή ανάληψη κινδύνων. 10 00:00:36,194 --> 00:00:37,954 Γεια, μόλις βγήκες. Απλά απολαύστε το. 11 00:00:38,034 --> 00:00:42,034 ΘΕΛΜΑ: Τι νομίζεις σημαίνει να είσαι γονιός, Brenden; 12 00:00:42,114 --> 00:00:44,154 Τι θέλεις για τον γιο σου; 13 00:00:44,274 --> 00:00:46,354 Δεν θέλεις να τον προστατέψεις; 14 00:00:46,474 --> 00:00:47,954 ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα το διάολο. 15 00:00:48,034 --> 00:00:49,954 - (Πυροβολισμοί) - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 16 00:00:50,034 --> 00:00:51,514 Τι στο διάολο έγινε φίλε; 17 00:00:51,634 --> 00:00:53,514 Γαμήσαμε, αυτό έγινε! 18 00:00:53,634 --> 00:00:56,914 - Μπες, φίλε, μπες μέσα, μπες μέσα! - (Πυροβολισμός) 19 00:00:57,034 --> 00:00:58,954 -Είσαι καλά; - Μπρεν, γάμησε τον Τέιλς! 20 00:00:59,034 --> 00:01:01,474 Ναι, πήρε το πόδι μου, φίλε. Είναι γαμημένος κάκτος! 21 00:01:01,594 --> 00:01:02,954 Γαμήσου! 22 00:01:03,034 --> 00:01:04,514 ΓΚΛΕΝ: Πρέπει να πας στο Μπρέντεν 23 00:01:04,634 --> 00:01:06,274 και πες τους έχουν το σελιδοποιό μου. 24 00:01:06,394 --> 00:01:07,954 TAYLOR: Ιησού, πώς στο διάολο έγινε αυτό; 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,954 ΓΚΛΕΝ: Όχι, όχι, όχι, μη σπαταλάς τον χρόνο μου! 26 00:01:11,034 --> 00:01:12,114 - Αστυνομία, μην κουνηθείς! - Μην κουνηθείς! 27 00:01:12,194 --> 00:01:14,874 ΛΙΛΙ: Τι στο διάολο;! Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! 28 00:01:14,994 --> 00:01:17,434 Δεν είναι αυτός! Δεν είναι αυτός! 29 00:01:26,874 --> 00:01:28,434 (ΔΥΝΑΤΟΣ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ) 30 00:01:32,834 --> 00:01:34,834 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 31 00:01:36,194 --> 00:01:39,914 Αχχχ! Ου-χου-χου-χου! 32 00:01:40,034 --> 00:01:40,954 (ALT ROCK/BLUES MUSIC) 33 00:01:41,034 --> 00:01:42,274 Έλα! 34 00:01:42,394 --> 00:01:45,274 Έλα, αυτοκίνητο, πάμε! 35 00:01:46,354 --> 00:01:48,154 Αχχχ! 36 00:01:52,034 --> 00:01:53,434 (ΠΑΛΜΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) 37 00:01:57,394 --> 00:02:00,594 Τυλίγεται στην τσέπη μου 38 00:02:00,714 --> 00:02:02,994 39 00:02:03,074 --> 00:02:05,114 - (ΠΑΛΜΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) - Ω, γαμ! Γαμώ! 40 00:02:05,234 --> 00:02:06,954 Δεν υπάρχει πουθενά για να το χρησιμοποιήσετε 41 00:02:07,034 --> 00:02:09,754 Αγωνιστής της Ελευθερίας 42 00:02:09,874 --> 00:02:11,954 43 00:02:12,034 --> 00:02:13,634 Ειρηνοποιός 44 00:02:13,754 --> 00:02:14,754 TAYLOR: Γαμώτο! 45 00:02:14,874 --> 00:02:17,274 Φίλε, μόλις βγήκα. 46 00:02:17,394 --> 00:02:19,194 Συγχαρητήρια για την απελευθέρωσή σας! 47 00:02:20,034 --> 00:02:21,874 Ευχαριστώ φίλε. Τι έχω κάνει; 48 00:02:21,994 --> 00:02:23,794 Έχουμε μερικά ερωτήσεις για εσάς. 49 00:02:23,914 --> 00:02:25,034 TAYLOR: Α, ναι. Ναι, ναι. 50 00:02:25,114 --> 00:02:27,034 Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 51 00:02:27,114 --> 00:02:28,194 Την ίδια μέρα βγαίνω έξω. 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,274 ΦΛΙΝΤ: Έλα. 53 00:02:29,354 --> 00:02:30,994 -Θες να... - Δεν πειράζει. 54 00:02:31,074 --> 00:02:33,434 Να... μπούμε κατευθείαν; Ω! 55 00:02:33,554 --> 00:02:35,234 Γαμημένος ψιλοκέφαλος. 56 00:02:35,354 --> 00:02:37,634 - Γαμημένο διάολο! - ΚΟΥΙΛΤΥ: Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. 57 00:02:39,914 --> 00:02:41,234 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φίλε. 58 00:02:46,034 --> 00:02:47,474 - Ευχαριστώ, φίλε, τα. - ΦΛΙΝΤ: Γεια. 59 00:02:47,594 --> 00:02:49,954 Απαγορεύεται το κάπνισμα! 60 00:02:50,034 --> 00:02:51,794 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; στο διάολο. 61 00:02:51,914 --> 00:02:54,354 Απαγορεύεται το κάπνισμα! Τι ακολουθεί; 62 00:02:57,674 --> 00:02:59,594 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 63 00:03:07,474 --> 00:03:09,114 Βασικά θα το προτιμούσα. 64 00:03:09,234 --> 00:03:10,674 Μπορείτε απλά να ακούσετε. 65 00:03:14,474 --> 00:03:15,754 Αυτός είσαι εσύ. 66 00:03:15,874 --> 00:03:17,354 Αντιπροπέρσι. 67 00:03:17,474 --> 00:03:18,634 Όχι, όχι. 68 00:03:18,754 --> 00:03:19,714 ΠΟΡΤΕΡ: Στην Αδελαΐδα. 69 00:03:19,794 --> 00:03:20,874 Δύο μέρες μετά τη ληστεία. 70 00:03:20,954 --> 00:03:23,554 Ναι φίλε. με συνέλαβαν για το σπάσιμο της αποφυλάκισης. 71 00:03:23,674 --> 00:03:25,354 Αυτό ήταν... Αυτή ήταν η σύλληψη. 72 00:03:25,474 --> 00:03:26,834 Και ο πυροβολισμός στο πόδι; 73 00:03:26,954 --> 00:03:27,954 Στη δουλειά; 74 00:03:28,034 --> 00:03:29,514 Κάκτος του ποδιού 75 00:03:29,634 --> 00:03:31,994 γιατί το γάμησα σε διάλειμμα από τη φυλακή. 76 00:03:32,074 --> 00:03:33,314 Όλοι το ξέρουν αυτό. 77 00:03:33,434 --> 00:03:36,034 Γουέσλι, μια ματιά στο πόδι σου 78 00:03:36,154 --> 00:03:38,234 και μπορώ να δω έχει περάσει μια σφαίρα. 79 00:03:40,554 --> 00:03:45,394 Δεν έχω μπει ποτέ μέσα εκείνο το μαγαζί στη ζωή μου. 80 00:03:45,514 --> 00:03:46,754 Δικαίωμα. 81 00:03:47,834 --> 00:03:51,234 Άρα μόλις μπήκες Η Αδελαΐδα επισκέπτεται φίλους; 82 00:03:52,754 --> 00:03:54,474 μμ. 83 00:03:54,594 --> 00:03:55,594 ΠΟΡΤΕΡ: Χμ. 84 00:03:56,434 --> 00:04:00,034 Brenden Abbott και Glenn Salmon. 85 00:04:01,234 --> 00:04:02,714 Δεν ξέρω αυτά τα ονόματα. 86 00:04:04,474 --> 00:04:06,754 Τρία χρόνια πίσω στη φυλακή. 87 00:04:08,034 --> 00:04:09,674 Ο Γκλεν δεν σε επισκέφτηκε ούτε μια φορά. 88 00:04:12,634 --> 00:04:14,234 Και λοιπόν; 89 00:04:14,354 --> 00:04:16,034 ΠΟΡΤΕΡ: Και τι; εννοώ... 90 00:04:16,154 --> 00:04:17,754 Προσπαθώ να καταλάβω 91 00:04:17,874 --> 00:04:21,394 τι είναι αυτό που παίρνεις από την κάλυψη για αυτούς. 92 00:04:23,834 --> 00:04:25,114 Είναι αυτό; 93 00:04:25,234 --> 00:04:26,674 Τελειώσαμε; 94 00:04:27,714 --> 00:04:30,354 -Έχω παρέα. είμαι αναμενόμενος. - ΠΟΡΤΕΡ: Ποιος είναι αυτός; 95 00:04:31,874 --> 00:04:34,234 Η κολλητή σου, Λίλι; 96 00:04:35,234 --> 00:04:37,354 «Ανυπομονώ να σε δω κατά σάρκα». 97 00:04:44,034 --> 00:04:45,474 Μπορείτε να πάτε. 98 00:04:46,914 --> 00:04:49,474 Θα πρέπει να ακολουθήσετε την απευθείας γραμμή μου και τον αριθμό του λοχία υπηρεσίας. 99 00:04:50,754 --> 00:04:51,954 Μπορείτε να καλέσετε. 100 00:04:52,034 --> 00:04:53,234 Οποτεδήποτε. 101 00:04:57,034 --> 00:04:58,114 (SNIFFS) 102 00:04:59,034 --> 00:05:00,954 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,554 104 00:05:02,674 --> 00:05:06,034 Ηλίθιος ηλίθιος ηλίθιος 105 00:05:06,154 --> 00:05:08,154 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - 106 00:05:08,274 --> 00:05:10,154 - - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 107 00:05:10,274 --> 00:05:12,714 108 00:05:12,834 --> 00:05:14,034 109 00:05:14,114 --> 00:05:17,314 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟΣ) 110 00:05:21,034 --> 00:05:22,874 111 00:05:27,234 --> 00:05:28,474 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 112 00:05:28,594 --> 00:05:32,114 Σε αυτή την πόλη 113 00:05:32,234 --> 00:05:33,994 114 00:05:34,074 --> 00:05:36,114 115 00:05:36,234 --> 00:05:39,434 Ή γυρίστε 116 00:05:39,554 --> 00:05:42,354 Σε αυτή την πόλη 117 00:05:42,474 --> 00:05:44,674 118 00:05:51,234 --> 00:05:53,834 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟΣ) 119 00:06:08,154 --> 00:06:10,114 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 120 00:06:10,234 --> 00:06:12,954 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 121 00:06:13,034 --> 00:06:14,074 - Ωχ! - Γάμα, ναι! 122 00:06:14,194 --> 00:06:16,954 - Πήγαινε αδερφέ μου! - Πήγαινε αδερφέ! 123 00:06:17,034 --> 00:06:18,954 - Πήγαινε, αγόρι! - (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 124 00:06:19,034 --> 00:06:19,954 Πάμε! 125 00:06:20,034 --> 00:06:22,754 (Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 126 00:06:22,874 --> 00:06:23,994 Το γαμημένο κάθαρμα! 127 00:06:24,074 --> 00:06:25,034 (ΓΕΛΙΑ) 128 00:06:25,114 --> 00:06:26,554 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 129 00:06:26,674 --> 00:06:28,234 Γαμημένος όρκος, αδερφέ! 130 00:06:28,354 --> 00:06:30,274 Στριφογυρίστε το μουνί! Στριφογυρίστε το, μαντάρα! 131 00:06:30,394 --> 00:06:32,154 Γαμή ομορφιά! 132 00:06:32,274 --> 00:06:33,954 - Πήγαινε φίλε! - Πήγαινε φίλε. 133 00:06:34,034 --> 00:06:36,274 Χιπ, χιπ, ουου-χου! 134 00:06:36,394 --> 00:06:38,034 Κόλαση, φίλε. 135 00:06:38,114 --> 00:06:39,154 - Μπαμπά. - Πήγαινε! 136 00:06:39,274 --> 00:06:42,954 (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΟΥΠ) 137 00:06:43,034 --> 00:06:43,954 (ΓΕΛΙΑ) 138 00:06:44,034 --> 00:06:45,194 Γαμώτο, ήταν υπέροχο! 139 00:06:45,314 --> 00:06:47,634 (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΟΥΠ) 140 00:06:48,954 --> 00:06:50,314 NEV: Γεια, πώς πήγε; 141 00:06:50,434 --> 00:06:52,954 Μπα, μαγειρεύει, φίλε. Τι γίνεται με εσάς παιδιά; 142 00:06:53,034 --> 00:06:56,754 Ναι, τα τεμαχίσαμε γαμημένα λάστιχα, έτσι δεν είναι, Νιπ; 143 00:06:56,874 --> 00:06:59,114 Ευτυχώς για εσάς παιδιά, έχω πήρα ένα ολοκαίνουργιο σετ για εσάς. 144 00:06:59,234 --> 00:07:00,994 Έξω μπροστά. 145 00:07:01,074 --> 00:07:04,714 Μπα, δεν μπορώ να το δεχτώ, Πιτ. Είμαι αδύνατος, φίλε. 146 00:07:04,834 --> 00:07:06,394 Λοιπόν, δεν είναι δάνειο, φίλε. 147 00:07:06,514 --> 00:07:07,754 Είναι δώρο. 148 00:07:10,514 --> 00:07:11,474 Ωχ! 149 00:07:11,554 --> 00:07:12,714 Ανεβείτε! 150 00:07:14,034 --> 00:07:15,274 Προχωρώ. 151 00:07:19,034 --> 00:07:20,274 Χρειάζομαι έναν καλό μηχανικό. 152 00:07:21,234 --> 00:07:23,034 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε κάνε λίγη ανταλλαγή. 153 00:07:23,114 --> 00:07:25,194 Ξέρεις, θα σου δώσω εξαρτήματα και με βοηθάς. 154 00:07:27,674 --> 00:07:28,914 τι υπολογίζεις; 155 00:07:30,994 --> 00:07:32,034 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:07:34,154 --> 00:07:35,954 Είναι καλό παιδί, αυτό το αγόρι. 157 00:07:36,034 --> 00:07:37,434 Ναι. 158 00:07:38,234 --> 00:07:40,274 Είναι ο καλύτερός μου σύντροφος. 159 00:07:40,394 --> 00:07:42,914 Εδώ λοιπόν ήσουν κρύβεσαι, ρε; 160 00:07:44,034 --> 00:07:45,594 - TAYLOR: Ναι. Ναι. - (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 161 00:07:45,714 --> 00:07:48,194 ΓΚΛΕΝ: Νόμιζα ότι θα ήσουν στο αεροδρόμιο. 162 00:07:48,314 --> 00:07:50,114 Νόμιζα ότι είπα να μην έρθω. 163 00:07:50,234 --> 00:07:51,954 Θα δώσω ένα χέρι στον μικρό Nip, ε; 164 00:07:52,034 --> 00:07:53,314 Ναι. 165 00:07:56,034 --> 00:07:56,954 Γεια σου φίλε. 166 00:07:57,034 --> 00:07:58,274 Συγγνώμη, Limpy. 167 00:07:58,394 --> 00:08:00,194 TAYLOR: Α, αυτό είναι; Θα σε συγχωρήσω. 168 00:08:00,314 --> 00:08:01,674 Ναι, θα σου δώσω ένα γαμημένο λεπτό. 169 00:08:01,754 --> 00:08:02,954 Ναι, συγγνώμη, φίλε. 170 00:08:03,034 --> 00:08:05,074 Σου είπα ότι υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 171 00:08:05,194 --> 00:08:07,234 Όχι μαζί του. 172 00:08:08,834 --> 00:08:11,074 Μπα, χρωστάς στον τύπο, Μπρεν, εντάξει; Έκανε χρόνο. 173 00:08:11,194 --> 00:08:12,394 Και μόνο τσακίστηκε 174 00:08:12,514 --> 00:08:14,474 «προκαλούν τα γαμημένα» σκυλάκια νόμιζε ότι ήσουν εσύ. 175 00:08:14,594 --> 00:08:17,074 Μας έκανε μια γαμημένη χάρη, φίλε. 176 00:08:17,194 --> 00:08:19,034 Του είπα να πάει σπίτι σου 177 00:08:19,114 --> 00:08:20,594 και το έκανε άλλα τρία γαμημένα χρόνια για αυτό. 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,674 Ναι, δεν πειράζει, γιατί είμαι καθαρός σε αυτή την κατάσταση 179 00:08:22,754 --> 00:08:24,274 και μένει έτσι, οπότε δεν έχει νόημα 180 00:08:24,354 --> 00:08:26,154 είσαι εδώ, αδερφέ. 181 00:08:26,274 --> 00:08:28,434 Απλώς επιστρέψτε στην Αδελαΐδα και περίμενε με εκεί. 182 00:08:28,554 --> 00:08:30,514 Μπορεί να έχω κάτι για εμάς. 183 00:08:30,634 --> 00:08:31,954 Τότε τι; 184 00:08:32,034 --> 00:08:33,114 Ε; 185 00:08:33,234 --> 00:08:34,354 Έλα, Μπρεν. 186 00:08:34,474 --> 00:08:35,914 Μια μεγάλη δουλειά, το χρέος πληρώθηκε, 187 00:08:36,034 --> 00:08:37,194 όλοι είναι χαρούμενοι, φίλε. 188 00:08:37,274 --> 00:08:39,034 Όλοι είναι γλυκοί. Όλοι θα είναι γλυκοί. 189 00:08:39,114 --> 00:08:40,874 - Το χρέος έχει πληρωθεί. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. -Φίλε όχι... 190 00:08:40,954 --> 00:08:41,954 - Όλοι είναι ευχαριστημένοι. - Δεν... 191 00:08:42,034 --> 00:08:43,634 Μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο του Μπρεν, μεγάλο χαμόγελο. 192 00:08:43,754 --> 00:08:46,954 Χαμογελαστά. Το μεγάλο αγόρι είναι εδώ, χαμογελάει. 193 00:08:47,034 --> 00:08:48,354 Όχι εδώ γύρω φίλε. 194 00:08:54,954 --> 00:08:57,314 ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο, βρωμάει εδώ μέσα. 195 00:08:57,434 --> 00:08:59,714 Είναι αυτό το μόνο σετ των ρούχων που έχεις; 196 00:08:59,834 --> 00:09:02,954 (TAYLOR POPS LIPS) 197 00:09:03,034 --> 00:09:05,674 Φίλε, πρέπει να κρατήσεις κάνει αυτόν τον γαμημένο θόρυβο; 198 00:09:05,794 --> 00:09:06,914 Τι θόρυβο; 199 00:09:07,034 --> 00:09:08,274 Κάπως έτσι... (ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) 200 00:09:08,394 --> 00:09:10,114 - Τι, αυτό, σαν, εκείνο... - Γάμα! 201 00:09:10,234 --> 00:09:11,594 - (ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Αυτός ο θόρυβος; - Σώπα. 202 00:09:11,674 --> 00:09:14,034 - Σώπα! Απλά γαμώ... - Αυτό είναι που σε ενοχλεί; 203 00:09:14,114 --> 00:09:16,954 TAYLOR: Το... (ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) 204 00:09:19,954 --> 00:09:21,474 (TAYLOR POPS LIPS) 205 00:09:21,594 --> 00:09:25,034 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 206 00:09:25,154 --> 00:09:28,154 - Γεια; - ΓΚΛΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μαμά, είμαι εγώ. 207 00:09:29,034 --> 00:09:30,834 Γεια, που είσαι; 208 00:09:30,954 --> 00:09:32,634 Ναι, είμαι στην Πιλμπάρα. 209 00:09:32,754 --> 00:09:34,474 - Έπιασα δουλειά σε ορυχείο. - (TAYLOR POPS LIPS) 210 00:09:34,554 --> 00:09:36,594 Πετάξτε μέσα και έξω Κάτι συμφωνία, ξέρεις; 211 00:09:36,714 --> 00:09:38,034 (TAYLOR POPS LIPS) 212 00:09:38,114 --> 00:09:39,834 Γιατί όχι τράβα το άλλο, φίλε; 213 00:09:39,954 --> 00:09:41,034 Έχει καμπάνες. 214 00:09:41,114 --> 00:09:42,874 ΓΚΛΕΝ: Ποιο; Το τρίτο πόδι; 215 00:09:42,994 --> 00:09:44,674 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑ) Ναι, όχι. 216 00:09:44,794 --> 00:09:45,714 Όχι, σοβαρά. 217 00:09:45,794 --> 00:09:47,274 - Είμαι στο Tom Price. - (TAYLOR POPS LIPS) 218 00:09:47,354 --> 00:09:49,834 Είναι... είναι απλώς μια δοκιμή, αλλά Το πήρα μέσω ενός συντρόφου μου. 219 00:09:49,914 --> 00:09:51,274 - (TAYLOR POPS LIPS) - Είναι και καλά λεφτά. 220 00:09:51,354 --> 00:09:53,034 Δεν είσαι μαζί του, έτσι; 221 00:09:53,154 --> 00:09:54,314 Ω, μαμά, για τον διάολο. 222 00:09:54,434 --> 00:09:56,394 Δεν έχω δει τον Μπρέντεν σε χρόνια χάρη σε εσάς. 223 00:09:56,514 --> 00:09:58,314 Γιατί δεν μπορείς απλά να είσαι χαρούμενος για μένα; 224 00:09:58,434 --> 00:10:01,314 - (ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) - ΘΕΛΜΑ: Εντάξει. Καλώς. Ναι. 225 00:10:01,434 --> 00:10:02,994 - Χαίρομαι για σένα, Γκλένι. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 226 00:10:03,074 --> 00:10:04,714 Είμαι πραγματικά περήφανος που βρήκες δουλειά. 227 00:10:04,834 --> 00:10:05,794 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 228 00:10:05,874 --> 00:10:07,634 ΓΚΛΕΝ: Ευχαριστώ, μαμά. 229 00:10:07,754 --> 00:10:09,794 ΘΕΛΜΑ: Ω, Χριστέ, είναι η Τζάκι Λιούις. 230 00:10:09,914 --> 00:10:10,954 Τι στο διάολο θέλει; 231 00:10:11,034 --> 00:10:13,314 Γεια, καλύτερα να πάω, αλλά με καλείς αργότερα, εντάξει; 232 00:10:13,434 --> 00:10:15,714 - Ναι, σωστά. - (TAYLOR POPS LIPS) 233 00:10:17,034 --> 00:10:18,634 (Ο ΓΚΛΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ) 234 00:10:18,754 --> 00:10:19,874 (ΨΗΜΑΤΑ ΧΕΙΛΗ) 235 00:10:19,994 --> 00:10:23,034 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το γαμημένο το κεφάλι σου υπάρχει; 236 00:10:23,114 --> 00:10:24,194 Γαμώ! 237 00:10:24,314 --> 00:10:26,954 Δεν ξέρω πώς μπορείς να το κάνεις όλη μέρα. 238 00:10:27,034 --> 00:10:29,434 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Γεια; 239 00:10:32,714 --> 00:10:33,714 Γεια σου, Θέλμα. 240 00:10:35,394 --> 00:10:38,194 Συγγνώμη, τηλεφώνησα, αλλά υποθέτω μην έχεις πλέον τον αριθμό σου. 241 00:10:38,314 --> 00:10:40,034 Ναι, άλλαξα τον αριθμό μια δυο φορές 242 00:10:40,154 --> 00:10:42,194 για να σταματήσετε τυχόν ανεπιθύμητες κλήσεις. 243 00:10:43,714 --> 00:10:45,394 Φαντάζομαι ότι παίρνεις πολλά από αυτά με το πρόσωπο του Μπρέντεν 244 00:10:45,474 --> 00:10:46,954 σοβατισμένη σε όλες τις ειδήσεις όλη την ώρα. 245 00:10:47,034 --> 00:10:48,434 Μμ-χμ. 246 00:10:48,554 --> 00:10:50,074 ΤΖΑΚΙ: Χμμ. 247 00:10:51,194 --> 00:10:53,314 Κοίτα, είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμα, οπότε δεν θα μπω. 248 00:10:53,434 --> 00:10:55,554 Ω, αυτό είναι καλό, γιατί δεν σε προσκαλώ. 249 00:10:56,354 --> 00:10:58,514 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. (ΓΕΛΑΕΙ) Χμ... 250 00:10:58,634 --> 00:11:02,914 Χρειάζομαι να το περάσεις ένα μήνυμα στον Μπρέντεν από εμένα. 251 00:11:03,034 --> 00:11:03,954 (ΓΕΛΙΑ) 252 00:11:04,034 --> 00:11:06,314 Α, θα περάσεις ένα μήνυμα στον Brenden; 253 00:11:06,434 --> 00:11:08,394 Γιατί στο διάολο θα ήθελα να το κάνω αυτό; 254 00:11:08,514 --> 00:11:10,554 Γιατί ο γιος σου εξακολουθεί να επικοινωνεί μαζί μου. 255 00:11:11,434 --> 00:11:12,954 Κάποιος του είπε όπου εργάζομαι. 256 00:11:13,034 --> 00:11:14,154 Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ. 257 00:11:14,274 --> 00:11:15,834 Κάποιος πρέπει επίσης να του το είπε 258 00:11:15,954 --> 00:11:17,074 ότι δεν είμαι πια παντρεμένος, 259 00:11:17,154 --> 00:11:18,714 που θεωρώ παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 260 00:11:18,834 --> 00:11:22,194 Λοιπόν, αν είναι κάποιου σε παρακολουθώ, Τζάκι, 261 00:11:22,314 --> 00:11:25,194 δεν έχει να κάνει με εμένα. 262 00:11:27,274 --> 00:11:29,954 Απλώς πες τον Brenden να με αφήσει ήσυχο. 263 00:11:30,034 --> 00:11:32,554 δεν θέλω ακούστε από αυτόν πια. 264 00:11:32,674 --> 00:11:34,114 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 265 00:11:35,074 --> 00:11:36,234 - Γεια! - ΤΖΑΚΙ: Τι; 266 00:11:36,354 --> 00:11:38,314 ΘΕΛΜΑ: Δεν έχω ιδέα όπου είναι ο Brenden, 267 00:11:38,434 --> 00:11:40,154 και δεν θα το ήξερα καν πώς να επικοινωνήσετε μαζί του, 268 00:11:40,274 --> 00:11:41,954 ώστε να μπορείτε να το σπρώξετε ψηλά τον κώλο σου 269 00:11:42,034 --> 00:11:44,234 μαζί με το γαμημένο σου σκουπόξυλο! 270 00:11:45,274 --> 00:11:47,114 (ΤΖΑΚΙ ΣΚΟΦΣ) 271 00:11:52,074 --> 00:11:54,354 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 272 00:12:09,834 --> 00:12:11,114 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 273 00:12:16,634 --> 00:12:17,834 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ) 274 00:12:19,034 --> 00:12:21,914 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 275 00:12:23,674 --> 00:12:24,594 (Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 276 00:12:24,674 --> 00:12:26,154 - Βρωμάει εδώ μέσα. - (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 277 00:12:26,234 --> 00:12:27,754 Ναι, όχι, Έκλεισα όλα τα παράθυρα. 278 00:12:27,874 --> 00:12:28,674 Πού είναι ο Γουέσλι; 279 00:12:28,754 --> 00:12:29,954 Ναι, δεν ξέρω, κάτι πέθανε 280 00:12:30,034 --> 00:12:31,594 - και σύρθηκε προς τα πάνω του. - (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΜΠΑΝΙΟΥ) 281 00:12:31,674 --> 00:12:34,274 TAYLOR: Φίλε, πώς... πώς γίνεται να πεθάνεις και ακόμα να σέρνεσαι; 282 00:12:34,394 --> 00:12:36,714 ΓΚΛΕΝ: Δεν ξέρω. Ίσως το βάζεις εκεί ψηλά. 283 00:12:36,834 --> 00:12:38,194 ΤΕΪΛΟΡ: Γαμή ιδιοφυΐα. 284 00:12:38,314 --> 00:12:40,554 Το τσαντάκι μου, δεν έχει κανένα νόημα. 285 00:12:40,674 --> 00:12:41,634 Άμποτ. 286 00:12:41,714 --> 00:12:44,234 Ο αδερφός μου υπολογίζει ότι σου χρωστάω φίλε. 287 00:12:44,354 --> 00:12:45,554 Αυτός; Είναι σωστό; 288 00:12:45,674 --> 00:12:47,794 - TAYLOR: Γεια; -Τι λες; 289 00:12:47,914 --> 00:12:48,874 ΤΑΪΛΟΡ: Α, όχι, γεια... 290 00:12:48,954 --> 00:12:49,914 Ξέρεις τι κάνουν 291 00:12:49,994 --> 00:12:50,994 σε άλογα κούρσας με τσακισμένα πόδια, 292 00:12:51,074 --> 00:12:52,114 δεν είσαι φίλε; 293 00:12:52,234 --> 00:12:54,034 Είναι άχρηστα, έτσι δεν είναι, άρα αυτοί... 294 00:12:54,994 --> 00:12:56,514 Δηλαδή, γαμούνται βάλ' τα κάτω. 295 00:12:59,034 --> 00:13:01,194 - Είμαι... καλά είμαι. Είμαι καλός. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι; 296 00:13:02,194 --> 00:13:03,954 Ναι, μην γελιέσαι... 297 00:13:04,034 --> 00:13:06,514 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ωχ, προχωράμε για αύριο. 298 00:13:06,634 --> 00:13:07,794 Α, ναι, που; 299 00:13:07,914 --> 00:13:09,314 Ακριβώς κάτω από το δρόμο. 300 00:13:09,434 --> 00:13:13,794 Οποιαδήποτε στιγμή, το υποκατάστημα έχει τρεις γαμημένοι θυρωροί σε υπηρεσία. 301 00:13:13,914 --> 00:13:14,874 Το όνομα του διευθυντή τράπεζας είναι Γκάβιν. 302 00:13:14,954 --> 00:13:16,114 Είναι τόσο τρομακτικός όσο ακούγεται γαμημένος. 303 00:13:16,194 --> 00:13:18,594 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 304 00:13:18,714 --> 00:13:20,874 (ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 305 00:13:22,274 --> 00:13:24,034 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έξι κάμερες, σωστά; 306 00:13:28,314 --> 00:13:30,754 Θόλος, πίσω δεξιά του πάγκου. 307 00:13:35,994 --> 00:13:37,794 Οι πόρτες ανοίγουν στις 9:30. 308 00:13:39,474 --> 00:13:42,154 Το ArmaTruck φτάνει στις 8:50. 309 00:13:43,154 --> 00:13:44,594 Αφήστε τον σύντροφό μας, τον Γκάβιν. 310 00:13:45,954 --> 00:13:47,714 Το προσωπικό φτάνει το αργότερο στις 9:00. 311 00:13:50,274 --> 00:13:52,394 Εν τω μεταξύ, θα είστε εκεί έξω στάθμευση του οχήματος απόδρασης, 312 00:13:52,474 --> 00:13:57,194 και μόλις δεις τον Γκάβιν αποχωρήστε τα αγόρια της ArmaTruck, 313 00:13:57,314 --> 00:13:59,874 με ραδιόφωνο, πιάσε τον, 314 00:13:59,994 --> 00:14:01,034 Γαμήτο, πήγαινε τον μέσα. 315 00:14:01,154 --> 00:14:03,194 Εν τω μεταξύ, θα γαμούμε που μπαίνει από την ταράτσα, 316 00:14:03,274 --> 00:14:05,314 κατευθείαν κάτω στο πίσω δωμάτιο, 317 00:14:05,434 --> 00:14:08,314 και θα τους έχουμε όλους μασάζ γαμημένο χαλί. 318 00:14:08,434 --> 00:14:10,794 - Ναι; - ΓΚΛΕΝ: Ναι. 319 00:14:10,914 --> 00:14:11,954 -Είμαστε καλά; - Ναι, ναι, ναι. 320 00:14:12,034 --> 00:14:14,874 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι; Είμαστε καλά; 321 00:14:14,994 --> 00:14:18,674 Και μετά από αυτό, Δεν σου χρωστάω πια, Γουές. 322 00:14:22,154 --> 00:14:23,834 Μην το γαμάς αυτό. 323 00:14:23,954 --> 00:14:25,234 Ναι. Είσαι καλά, Γουές; Ε; 324 00:14:25,354 --> 00:14:27,354 Ω! Ναι, μαντέψτε ναι. 325 00:14:27,474 --> 00:14:29,674 Να υποθέσω; Τι κάνει... Τι σημαίνει αυτό; 326 00:14:29,794 --> 00:14:30,954 TAYLOR: Λοιπόν, όχι, είναι... 327 00:14:31,034 --> 00:14:33,114 Κοίτα, μόνο το όνομα. 328 00:14:33,234 --> 00:14:35,034 Ξέρεις, Ομοσπονδιακός... (ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Τράπεζα. 329 00:14:35,434 --> 00:14:36,394 - Τι γίνεται με... 330 00:14:36,474 --> 00:14:37,954 - (ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑ) ΤΕΪΛΟΡ: Λοιπόν, ξέρεις το παλιό... 331 00:14:38,034 --> 00:14:40,954 (ΤΡΙΖΙΜΟ ΦΩΝΗ) Τράπεζα! Τράπεζα! Τράπεζα! Τράπεζα! 332 00:14:41,034 --> 00:14:43,314 Γεια, κοίτα, υπάρχει το παλιό ρητό, ξέρεις, 333 00:14:43,434 --> 00:14:45,514 κάνεις ομοσπονδιακό, σε πιάνουν οι ομοσπονδιακοί. 334 00:14:45,634 --> 00:14:48,554 Όχι, όχι, η καλύτερη τράπεζα είναι καλύτερη, Η καλύτερη τράπεζα είναι διαφορετική. 335 00:14:48,674 --> 00:14:51,914 Είναι στο όνομα, είναι τόσο καλό ως οι καλύτερες τράπεζες στον κόσμο. 336 00:14:52,034 --> 00:14:53,954 Θα σου πω τι είναι καλύτερο... (SQUEAKY VOICE) Καλύτερη Τράπεζα! 337 00:14:54,034 --> 00:14:56,194 (ΓΕΛΑΝ Ο ΓΚΛΕΝ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ) 338 00:14:56,314 --> 00:14:57,634 ΓΚΛΕΝ: Όχι, θα σου πω τι, 339 00:14:57,754 --> 00:15:00,274 Νομίζω ότι έχει κλείσει το μυαλό του εκεί μέσα. 340 00:15:00,394 --> 00:15:01,954 Βγάζει αυτόν τον ήχο... (ΨΗΜΑΤΑ ΧΕΙΛΗ) 341 00:15:02,034 --> 00:15:04,194 Γαμώθηκα... Ήμουν στο τηλέφωνο με τη μαμά. 342 00:15:04,314 --> 00:15:06,874 Ήμουν στο τηλέφωνο με τη μαμά και εκείνον έκανε αυτόν τον γαμημένο ήχο. 343 00:15:06,994 --> 00:15:08,954 Δεν της το είπες ήσουν μαζί μου, έτσι; 344 00:15:09,034 --> 00:15:10,274 Όχι, όχι τρελά, φίλε. 345 00:15:10,394 --> 00:15:11,394 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τι ήθελε; 346 00:15:11,514 --> 00:15:14,034 Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω, 347 00:15:14,114 --> 00:15:16,754 αλλά μαντέψτε ποιος ήρθε να επισκεφτεί όταν ήμουν στο τηλέφωνο. 348 00:15:16,874 --> 00:15:19,834 - ΠΟΥ; - Τζάκι. 349 00:15:19,954 --> 00:15:21,954 Α, τι ήθελε; 350 00:15:22,034 --> 00:15:25,034 Α, δεν ξέρω. Έπρεπε να βγάλω το τηλέφωνο. 351 00:15:25,114 --> 00:15:27,954 Τι κάνει η Τζάκι Θέλω πάντα από σένα, ε; 352 00:15:28,034 --> 00:15:29,954 Γαμώ... (ΓΕΛΙΑ) 353 00:15:30,034 --> 00:15:31,954 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 354 00:15:32,034 --> 00:15:33,994 είσαι γαμημένος λίγο χοντρός τώρα, έτσι δεν είναι; 355 00:15:34,074 --> 00:15:36,074 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 356 00:15:36,194 --> 00:15:38,634 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 357 00:15:40,034 --> 00:15:40,954 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 358 00:15:41,034 --> 00:15:44,354 - Α, ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 359 00:15:46,834 --> 00:15:48,914 ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ακούστηκε το γραφείο του υπουργού; 360 00:15:52,754 --> 00:15:54,954 Τζάκι, Υπουργείο, έχουμε... 361 00:15:55,034 --> 00:15:56,154 ΤΖΑΚΙ: Α, όχι, συγγνώμη, εμ, 362 00:15:56,274 --> 00:15:59,154 είναι ακόμα σε συνάντηση με το Lands Trust, άρα... 363 00:15:59,274 --> 00:16:01,834 Πόσα αιματηρά ιεροί τόποι μπορεί να υπάρχουν; 364 00:16:01,954 --> 00:16:04,034 Θα είναι πολύ αργά μέχρι να τελειώσουν. 365 00:16:04,154 --> 00:16:05,714 Χμ, συγνωμη... 366 00:16:06,874 --> 00:16:07,834 (ΣΚΡΑΒΙΛΕΣ ΜΕΝΟΥ) 367 00:16:07,914 --> 00:16:09,234 - ΤΖΑΚΙ: Γκραντ; - Μμ. 368 00:16:09,354 --> 00:16:12,554 Είχατε την ευκαιρία να βάλετε αυτή η λέξη για μένα με τον Καρλ; 369 00:16:13,754 --> 00:16:15,354 Ωχ... 370 00:16:18,234 --> 00:16:20,434 ..είναι λίγο μιας δύσκολης εποχής 371 00:16:20,554 --> 00:16:23,354 αυτή τη στιγμή, ξέρεις τι εννοώ; 372 00:16:23,474 --> 00:16:25,354 - Σωστά. - Καταλαβαίνεις; 373 00:16:25,474 --> 00:16:26,874 εγω... 374 00:16:26,994 --> 00:16:28,994 Ναι, καταλαβαίνω, οπότε... 375 00:16:29,074 --> 00:16:33,194 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 376 00:16:34,034 --> 00:16:35,234 Δοκός. 377 00:16:36,114 --> 00:16:37,634 Φίλε, τα αυτιά σου πρέπει να καίνε. 378 00:16:37,754 --> 00:16:39,874 Το κορίτσι μου είναι απλά μου έδωσε το φαξ σου. 379 00:16:42,674 --> 00:16:44,634 Να... Τζάκι, μπορείς να κλείσεις η πόρτα; Σας ευχαριστώ. 380 00:16:44,714 --> 00:16:47,314 Ε, όχι, φίλε, όχι, είμαστε όλοι καλοί σε αυτό το θέμα. 381 00:16:49,714 --> 00:16:50,714 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 382 00:16:51,514 --> 00:16:52,954 BRENDEN ΣΤΟ WALKIE-TALKIE: Πόσοι ταμίες; 383 00:16:53,034 --> 00:16:53,954 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 384 00:16:54,034 --> 00:16:56,154 (ΒΗΜΑΤΑ) 385 00:16:56,274 --> 00:16:58,074 Ναι, αυτό είναι το τελευταίο. 386 00:17:03,874 --> 00:17:06,554 (ΑΝΑστεναγμοί) 387 00:17:07,834 --> 00:17:09,954 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 388 00:17:10,034 --> 00:17:12,234 Γαμώτο. 389 00:17:18,754 --> 00:17:21,954 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Oi, Brenden, ποιο είναι το ζώδιο σου; 390 00:17:22,034 --> 00:17:23,354 Χμ; 391 00:17:23,474 --> 00:17:25,834 TAYLOR: Zodiac, ωροσκόπια, αυτό το σκατά. 392 00:17:28,194 --> 00:17:30,114 - Ταύρος. - Αυτός είναι ο ταύρος, έτσι δεν είναι; 393 00:17:30,234 --> 00:17:33,714 Ναι, αυτό είναι... Είναι λογικό, ναι. 394 00:17:33,834 --> 00:17:35,634 Λοιπόν, ξέρετε, 395 00:17:35,754 --> 00:17:38,514 σκεπτόμενος με όρους από όλα αυτά, χμ... 396 00:17:39,434 --> 00:17:42,554 .. πράγματα συμβατότητας, με τι είναι συμβατό; 397 00:17:44,074 --> 00:17:45,634 Δεν θα είχε μια γαμημένη ιδέα, φίλε. 398 00:17:46,674 --> 00:17:48,594 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι, γιατί, εμ... 399 00:17:48,714 --> 00:17:50,394 Λοιπόν, ξέρεις, Λίλι, εμ, 400 00:17:50,514 --> 00:17:52,234 τα αγαπάει όλα αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 401 00:17:52,354 --> 00:17:54,954 Ξέρεις, ναι, καλά, οι περισσότερες... οι περισσότερες κυρίες το κάνουν. 402 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Με συμβατότητα, 403 00:17:56,554 --> 00:17:57,914 Είμαι Ιχθύς. 404 00:17:58,034 --> 00:17:59,794 Και αυτό είναι κάτι που βασίζεται στο νερό. 405 00:17:59,914 --> 00:18:02,634 Ναι, θα ήταν η γροθιά μου συμβατό με το πρόσωπό σας. 406 00:18:03,634 --> 00:18:04,714 Ξέρεις; Σκάσε. 407 00:18:04,834 --> 00:18:06,994 Ναι, σωστά, φίλε. 408 00:18:07,074 --> 00:18:09,594 Απλώς κάνω συζήτηση. 409 00:18:09,714 --> 00:18:10,994 Ξέρεις, λίγο... 410 00:18:11,074 --> 00:18:14,314 Νιώθεις λίγο toey, ξέρεις; 411 00:18:19,594 --> 00:18:20,834 Γκλένι. 412 00:18:23,034 --> 00:18:24,434 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 413 00:18:26,354 --> 00:18:28,754 Υπομονή, έρχονται τώρα παιδιά. 414 00:18:30,274 --> 00:18:33,234 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 415 00:18:33,354 --> 00:18:34,794 ΓΚΛΕΝ: Έφυγαν. 416 00:18:40,154 --> 00:18:42,954 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι είμαι θα το κανεις αυτο? 417 00:18:43,034 --> 00:18:44,674 Μπορείτε να το πιείτε. 418 00:18:44,794 --> 00:18:45,834 Σοβαρά μιλάς; 419 00:18:45,954 --> 00:18:47,554 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε DNA, έτσι δεν είναι; 420 00:18:47,674 --> 00:18:48,994 Τι είναι το DNA; 421 00:18:49,074 --> 00:18:50,314 - ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΕΙΔΗ: Μία; - Ναι. 422 00:18:50,434 --> 00:18:52,114 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΕΙΔΗ: Πώς ήταν η βραδινή σου έξοδος, παρεμπιπτόντως; 423 00:18:52,194 --> 00:18:53,954 Ο φίλος μου πήρε λίγο πολύ μεθυσμένος. 424 00:18:54,034 --> 00:18:55,754 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: Α, όχι! (ΓΕΛΙΑ) 425 00:19:00,114 --> 00:19:01,434 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Αλλά ήταν μια διασκεδαστική βραδιά. 426 00:19:01,514 --> 00:19:03,154 - ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: Α, καλά. - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Ναι. 427 00:19:03,234 --> 00:19:05,194 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: Καλύτερα από η βραδινή μου έξοδος, ξέρεις; 428 00:19:05,274 --> 00:19:07,194 Κάθισα στο σπίτι και έβλεπα τηλεόραση. (ΓΕΛΙΑ) 429 00:19:07,314 --> 00:19:09,234 Αναρωτιόμουν τι Η συνάντηση του Γκαβ ήταν περίπου. 430 00:19:11,034 --> 00:19:11,994 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 431 00:19:12,074 --> 00:19:13,314 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 432 00:19:19,034 --> 00:19:21,234 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 433 00:19:33,634 --> 00:19:35,634 ΓΚΛΕΝ: Σσσ, σς, ωραίο και εύκολο φίλε. 434 00:19:35,754 --> 00:19:36,714 Σσσς! 435 00:19:36,794 --> 00:19:38,794 Τα χέρια στον αέρα! 436 00:19:38,914 --> 00:19:41,274 Όλοι κάτω στο πάτωμα! 437 00:19:41,394 --> 00:19:44,394 Κάτσε στο διάολο! Ερχομαι σε! 438 00:19:44,514 --> 00:19:45,274 Γεια σου! 439 00:19:45,354 --> 00:19:47,034 Μπείτε στο πάτωμα! Ερχομαι σε! 440 00:19:47,154 --> 00:19:48,954 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 441 00:19:49,034 --> 00:19:52,034 Ω, όλοι, ηρεμία! Ηρεμία! 442 00:19:52,114 --> 00:19:54,034 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 443 00:19:54,154 --> 00:19:56,914 - Πόσο διαρκεί το χρονόμετρο, Γκαβ; - ΓΚΑΒΙΝ: Πέντε λεπτά. 444 00:19:57,034 --> 00:19:59,034 Μη μου λες ψέματα, φίλε. 445 00:19:59,154 --> 00:20:00,234 Πόσο διαρκεί το χρονόμετρο, Gav;! 446 00:20:00,354 --> 00:20:01,954 Πόσο καιρό είναι το γαμημένο χρονόμετρο, Γκαβ; 447 00:20:02,034 --> 00:20:03,114 Δυο. Δύο, δύο λεπτά. 448 00:20:03,234 --> 00:20:04,594 Όχι, πόσο καιρό το γαμημένο χρονόμετρο, Γκαβ; 449 00:20:04,674 --> 00:20:05,954 - Δύο λεπτά. - Τι είπες, πέντε; 450 00:20:06,034 --> 00:20:06,754 - Πόσο διαρκεί το χρονόμετρο, Γκαβ; 451 00:20:06,834 --> 00:20:07,954 - Δύο, δύο! Πόσο καιρό η γαμημένη ώρα πάλι; 452 00:20:08,034 --> 00:20:08,994 Είναι γαμημένα δύο! 453 00:20:09,074 --> 00:20:10,954 Μη μου λες ψέματα, φίλε! 454 00:20:11,034 --> 00:20:12,914 (TELLER WHIMPERS) 455 00:20:13,034 --> 00:20:14,114 Κράτα το γαμημένο σου τα βλέμματα βρε παιδιά. 456 00:20:14,194 --> 00:20:15,834 Κράτα τα γαμημένα μάτια σου πάνω τους. 457 00:20:15,954 --> 00:20:17,154 Μείνε εκεί. 458 00:20:17,274 --> 00:20:19,674 BRENDEN: Μετακίνηση, Gav, ρε γαμώτο παλιό μουνί! 459 00:20:19,794 --> 00:20:21,394 Μην κουνηθείτε, παιδιά. 460 00:20:21,514 --> 00:20:24,394 Κανείς να μην είναι γαμημένος ήρωας, θα έχουμε δίκιο. 461 00:20:24,514 --> 00:20:26,194 Έλα, πέντε εγώ, εντάξει; 462 00:20:26,314 --> 00:20:27,314 Θα σου δώσω εκατό. 463 00:20:27,434 --> 00:20:29,594 Θα σου δώσω εκατό για ένα high-five. 464 00:20:31,074 --> 00:20:32,634 (ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑΜΟΝΕΙ) 465 00:20:32,754 --> 00:20:34,074 Γαμήσου βιαστικά. 466 00:20:34,194 --> 00:20:36,034 - Πάω, πάω. - Δεν πας γρήγορα. 467 00:20:36,114 --> 00:20:38,034 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,154 (ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑΜΟΝΕΙ) 469 00:20:39,274 --> 00:20:41,314 - ΓΚΑΒΙΝ: Τώρα πρέπει να περιμένουμε. - Ναι; 470 00:20:41,434 --> 00:20:43,194 (Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 471 00:20:43,314 --> 00:20:44,434 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Βαθιές ανάσες, Γκάβιν. 472 00:20:44,514 --> 00:20:46,834 Μέσα από τη μύτη, έξω από το στόμα. 473 00:20:46,954 --> 00:20:48,314 Βαθιές ανάσες, ναι; 474 00:20:51,114 --> 00:20:52,474 Είσαι αρκετά μεγάλος τύπος, έτσι δεν είναι; 475 00:20:52,554 --> 00:20:54,914 - (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) - Γεια, πόσο ψηλός είσαι φίλε; 476 00:20:55,034 --> 00:20:56,234 Περίπου 6'2», υποθέτω. 477 00:20:56,354 --> 00:20:57,794 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: 6'2"; - Ναι. 478 00:20:57,914 --> 00:20:59,954 Γάμα, νόμιζα ότι θα είχες ήταν πιο ψηλός από αυτό. 479 00:21:00,034 --> 00:21:01,434 Old Big Gav, ε; 480 00:21:03,034 --> 00:21:05,954 Βιάσου εκεί μέσα, Γκαβ! 481 00:21:06,034 --> 00:21:08,514 Έλα, φίλε, πάμε! 482 00:21:08,634 --> 00:21:10,034 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 483 00:21:10,114 --> 00:21:11,434 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 484 00:21:11,554 --> 00:21:14,594 - (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) - Πάμε! 485 00:21:14,714 --> 00:21:17,034 Α, έλα φίλε, γαμώ, σίγουρα είναι δύο λεπτά. 486 00:21:17,154 --> 00:21:18,474 Γάμα, έλα. 487 00:21:18,594 --> 00:21:19,714 Άνοιξε την. 488 00:21:23,914 --> 00:21:25,754 Σωστά. Μπες μέσα. 489 00:21:25,874 --> 00:21:27,114 Άνοιξε την. 490 00:21:29,674 --> 00:21:30,954 Χρήματα στις τσάντες. 491 00:21:31,034 --> 00:21:32,674 Πολύ απλό φίλε. Κινηθείτε γρήγορα. 492 00:21:32,794 --> 00:21:34,194 Έλα, έλα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 493 00:21:34,274 --> 00:21:35,954 Δεν μας ενδιαφέρει τα γαμημένα νομίσματα, Γκαβ! 494 00:21:36,034 --> 00:21:37,434 Γαμήσου γρήγορα, φίλε! 495 00:21:37,554 --> 00:21:39,114 (ΡΑΦΙ ΤΑΠ) Αυτό, Γαβ; Στη γαμημένη τσάντα. 496 00:21:39,194 --> 00:21:40,194 δεν είναι γαμημένο πυραυλική επιστήμη, φίλε. 497 00:21:40,274 --> 00:21:41,314 Βάλε το στη γαμημένη τσάντα. 498 00:21:41,394 --> 00:21:42,514 Μην ανησυχείτε για τα νομίσματα. 499 00:21:42,634 --> 00:21:45,194 Απλά πάρε τα μετρητά και γαμημένη κίνηση. 500 00:21:45,314 --> 00:21:46,794 Σε λέμε Big Gav! 501 00:21:46,914 --> 00:21:48,554 Τώρα γαμημένη κίνηση, Big Gav! 502 00:21:48,674 --> 00:21:49,714 Έλα ρε μουνί! 503 00:21:49,834 --> 00:21:51,954 Πόσο καλό θα είναι αυτό; 504 00:21:52,034 --> 00:21:52,954 Ερχομαι. 505 00:21:53,034 --> 00:21:54,874 Έλα, Γαβ. Μπράβο. 506 00:21:54,994 --> 00:21:55,994 Μπράβο. Αυτό είναι πανέμορφο. 507 00:21:56,074 --> 00:21:57,594 Καλή δουλειά. Λοιπόν, μπράβο σου. 508 00:21:58,874 --> 00:22:00,474 Πες στο πάτωμα. 509 00:22:00,594 --> 00:22:01,954 Θα έχεις μια γαμημένη ιστορία για τα εγγόνια σου. 510 00:22:02,034 --> 00:22:03,434 - Πάρε τις γαμημένες τσάντες. - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 511 00:22:03,514 --> 00:22:04,314 Μετακινηθείτε! 512 00:22:04,394 --> 00:22:05,954 Γαμή κίνηση, κίνηση! 513 00:22:06,034 --> 00:22:09,514 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 514 00:22:10,554 --> 00:22:11,314 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 515 00:22:11,394 --> 00:22:13,354 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι ένας γαμημένος δρόμος. 516 00:22:13,474 --> 00:22:14,914 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 517 00:22:16,794 --> 00:22:18,594 ΓΚΛΕΝ: Πώς θα έπρεπε να ξέρεις, Μπρεν; 518 00:22:18,674 --> 00:22:20,634 Είναι στη γαμημένη πινακίδα, πουλάι. 519 00:22:20,754 --> 00:22:22,034 TAYLOR: Δεν ξέρω. 520 00:22:22,994 --> 00:22:24,234 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έλα εδώ, έλα εδώ. 521 00:22:26,354 --> 00:22:27,954 - ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο. - Βάλτο εδώ. 522 00:22:29,034 --> 00:22:30,954 - Σκατά. - (ΠΑΛΜΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) 523 00:22:31,034 --> 00:22:32,554 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γαμήτο όχι. Μην πυροβολείτε. 524 00:22:32,674 --> 00:22:34,714 - Μην πυροβολείς! - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 525 00:22:34,834 --> 00:22:36,754 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 526 00:22:36,874 --> 00:22:38,514 - Γαμή κίνηση! - Μετακίνηση! 527 00:22:38,634 --> 00:22:39,634 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 528 00:22:39,754 --> 00:22:40,954 - Ωχ! - Πήγαινε, μπες εκεί μέσα! 529 00:22:41,034 --> 00:22:42,274 - Μετακίνηση! Απλά κουνηθείτε! - Σταμάτα! 530 00:22:42,394 --> 00:22:44,514 - (Πυροβολισμός) - (ΠΑΙΖΕΙ Η COUNTRY MUSIC) 531 00:22:44,634 --> 00:22:48,034 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ) 532 00:22:49,714 --> 00:22:50,714 Γαμημένη πόρτα! 533 00:22:50,794 --> 00:22:53,474 (ΠΑΙΖΕΙ Η COUNTRY MUSIC) 534 00:22:53,594 --> 00:22:54,594 - Μετακίνηση! - Πήγαινε! 535 00:22:54,674 --> 00:22:55,914 ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, αυτό... 536 00:22:58,114 --> 00:23:00,514 Γαμήσου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 537 00:23:00,634 --> 00:23:02,034 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ) 538 00:23:02,154 --> 00:23:03,954 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γαμημένα γουρούνια! 539 00:23:05,114 --> 00:23:06,874 από τον θάμνο 540 00:23:06,994 --> 00:23:08,234 541 00:23:08,354 --> 00:23:10,274 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έλα! Πάμε! Απλά τρέξε! 542 00:23:10,394 --> 00:23:13,954 Και το πόδι κατεβαίνει 543 00:23:14,034 --> 00:23:15,354 Μπες μέσα! 544 00:23:15,474 --> 00:23:17,954 Του Outback Club 545 00:23:18,034 --> 00:23:19,234 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 546 00:23:19,354 --> 00:23:20,714 - Γρήγορα! - (Πυροβολισμός) 547 00:23:20,834 --> 00:23:22,434 Μπείτε από το scrub 548 00:23:22,514 --> 00:23:24,434 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 549 00:23:24,554 --> 00:23:25,794 - (Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - Πήγαινε! 550 00:23:25,874 --> 00:23:28,554 - (Πυροβολισμοί) - 551 00:23:29,994 --> 00:23:31,554 ΤΕΪΛΟΡ: Γαμώτο! 552 00:23:31,674 --> 00:23:32,874 Μπά! Μπά! 553 00:23:33,874 --> 00:23:35,914 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 554 00:23:36,034 --> 00:23:37,154 Γαμώτο. 555 00:23:37,274 --> 00:23:39,594 ΓΚΛΕΝ: Τι στο διάολο, φίλε; Το γαμημένο, γαμημένο όπλο! 556 00:23:39,714 --> 00:23:42,234 Γάμα, γαμ, γαμ. Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 557 00:23:42,354 --> 00:23:44,194 Απλά γαμώ οδήγησε το γαμημένο... 558 00:23:44,314 --> 00:23:45,074 Σσσ. 559 00:23:45,154 --> 00:23:46,354 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ) 560 00:23:46,474 --> 00:23:48,154 Υπάρχουν αστυνομικοί. Υπάρχουν γαμημένοι αστυνομικοί. 561 00:23:48,274 --> 00:23:49,634 Απλώς σκάσε το διάολο. 562 00:23:49,754 --> 00:23:51,234 (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΒΟΥΝ) 563 00:23:59,914 --> 00:24:00,954 Οκτώ φορές πέντε. 564 00:24:01,034 --> 00:24:02,194 Τι είναι οκτώ επί πέντε; 565 00:24:02,314 --> 00:24:04,914 Φίλε, είναι σαν... 566 00:24:06,634 --> 00:24:07,954 Τέσσερα. 40. 567 00:24:08,034 --> 00:24:09,194 40 και εκατό. 568 00:24:09,314 --> 00:24:10,994 Εκατό... εκατόν 40. 569 00:24:11,074 --> 00:24:13,434 - 40 γραμμάρια. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: 50-50-40. 570 00:24:18,874 --> 00:24:19,954 TAYLOR: Για μια φορά. 571 00:24:20,034 --> 00:24:21,394 Και ε... 572 00:24:34,234 --> 00:24:36,594 Α, άκου Μπρεν, ξέρεις, 573 00:24:36,714 --> 00:24:39,034 λόγω του η απόδραση και τα πάντα... 574 00:24:39,114 --> 00:24:41,514 Ω! Αυτό είναι για μένα. θα έπρεπε να έχω... 575 00:24:41,634 --> 00:24:42,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Νομίζεις; 576 00:24:45,074 --> 00:24:47,354 Αυτό είναι δύο φορές παραλίγο να με σκοτώσεις. 577 00:24:51,274 --> 00:24:53,074 Η μαμά είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 578 00:24:55,674 --> 00:24:58,154 Θα έπρεπε να ήταν κτίστης, γιατί είσαι χαζός σε αυτό. 579 00:25:03,394 --> 00:25:05,954 Λοιπόν, τι θα έλεγα είναι, ξέρετε, 580 00:25:06,034 --> 00:25:07,994 εξαιτίας αυτού, θα έπρεπε απλά... 581 00:25:08,074 --> 00:25:09,474 Μάλλον θα έπρεπε να πάρεις το κόψιμο μου. 582 00:25:09,594 --> 00:25:11,874 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ξέρεις τι είσαι σε αυτή την οικογένεια; 583 00:25:14,354 --> 00:25:17,194 Είσαι το σκουπίδι. 584 00:25:19,594 --> 00:25:20,954 Εδώ. 585 00:25:21,034 --> 00:25:22,634 Κρατάς το κόψιμο σου. 586 00:25:22,754 --> 00:25:23,834 Έτσι μπορείτε να... 587 00:25:25,714 --> 00:25:30,034 Βλέπω τη μαμά όλη την ώρα, μουνί! 588 00:25:30,154 --> 00:25:31,434 Κάτσε στο διάολο. 589 00:25:33,274 --> 00:25:34,954 Κάτσε, μαντάκι. Κάτσε κάτω. 590 00:25:37,594 --> 00:25:39,074 Γαμήσου, μαντάκι. 591 00:25:42,194 --> 00:25:44,394 - (ΓΚΛΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Τελειώσαμε. 592 00:25:46,034 --> 00:25:47,154 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ) 593 00:25:47,274 --> 00:25:48,914 (ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ) 594 00:25:55,194 --> 00:25:57,994 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 595 00:25:58,074 --> 00:26:00,274 (Η ΛΙΛΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 596 00:26:04,674 --> 00:26:06,594 Έτοιμοι; Τι κάνουμε; 597 00:26:06,714 --> 00:26:07,674 Σταματάμε; 598 00:26:07,754 --> 00:26:08,754 Ναι; 599 00:26:08,834 --> 00:26:09,834 Τζέιμς: Ναι! 600 00:26:09,914 --> 00:26:11,794 ΛΙΛΙ: Τι κάνουμε; Ετοιμος; 601 00:26:11,914 --> 00:26:13,514 (Ο Τζέιμς ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 602 00:26:13,634 --> 00:26:16,474 (Η ΛΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ) Θα σε αγωνιστώ. Ερχομαι! 603 00:26:18,034 --> 00:26:21,434 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 604 00:26:33,034 --> 00:26:37,114 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 605 00:27:25,594 --> 00:27:28,874 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 606 00:27:46,794 --> 00:27:49,514 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 607 00:27:50,514 --> 00:27:51,434 Χότζ. 608 00:27:51,514 --> 00:27:53,074 ΠΟΡΤΕΡ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μπρους. Porter. 609 00:27:53,194 --> 00:27:55,754 Με έχεις πάρει γρήγορη κλήση ή κάτι τέτοιο; 610 00:27:55,874 --> 00:27:57,154 Ναι, κάτι τέτοιο. 611 00:27:57,274 --> 00:27:58,954 Ξέρεις αυτά είναι τα αγόρια μας, σωστά; 612 00:27:59,034 --> 00:28:01,754 Ακόμα το συναρμολογούμε. 613 00:28:01,874 --> 00:28:03,114 Η αυλή μου, θυμάσαι; 614 00:28:03,234 --> 00:28:04,274 ΠΟΡΤΕΡ: Φυσικά. 615 00:28:04,394 --> 00:28:06,514 Κοίτα, πρέπει να πάρεις τα μάτια και τα αυτιά σου 616 00:28:06,634 --> 00:28:07,514 στη Λίλι Γκρέιντζερ. 617 00:28:07,594 --> 00:28:09,034 Την έστελνε ο Γουέσλι Τέιλορ 618 00:28:09,114 --> 00:28:11,154 μερικά όμορφα σκαμπανεβάσματα ποίηση από τη φυλακή. 619 00:28:11,274 --> 00:28:12,634 Τώρα είναι έξω και έχει κάνει αυτή τη δουλειά 620 00:28:12,754 --> 00:28:14,274 με τον Άμποτ και τον Κοστέλο στην Αδελαΐδα. 621 00:28:14,394 --> 00:28:16,554 Την τελευταία φορά που σε άκουσα, 622 00:28:16,674 --> 00:28:20,434 είχαμε μια πλήρη ομάδα τακτικής σπάζοντας πόρτες 623 00:28:20,554 --> 00:28:24,034 να πιάσει τον Τέιλορ σε κάποια παραβίαση υπό όρους. 624 00:28:24,154 --> 00:28:26,434 Ο Τέιλορ θα πάει να πληρώσει Η πρώην επίσκεψη του Άμποτ, 625 00:28:26,554 --> 00:28:28,994 ή ακόμα καλύτερα, του Άμποτ θα πάω να δω το παιδί του. 626 00:28:29,074 --> 00:28:31,634 Πρέπει να πάρετε το ένταλμα TI σας από τον δικαστή. 627 00:28:31,754 --> 00:28:35,594 Αμέσως αφού πάρω το δικό μου περιοριστική διαταγή για εσάς. 628 00:28:37,514 --> 00:28:39,674 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάλι Πόρτερ; - Πάντα Πόρτερ. 629 00:28:40,714 --> 00:28:41,714 (ΑΝΑστεναγμοί) 630 00:28:41,794 --> 00:28:43,434 (ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ) 631 00:28:43,554 --> 00:28:45,074 (ΑΝΑστεναγμοί) 632 00:28:48,834 --> 00:28:50,754 (ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 633 00:28:50,874 --> 00:28:52,034 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ) 634 00:28:54,034 --> 00:28:55,154 Με συγχωρείτε. 635 00:29:10,314 --> 00:29:11,554 Γεια. 636 00:29:12,674 --> 00:29:14,714 - Γεια σου. - Γεια σου. 637 00:29:15,554 --> 00:29:17,794 Μετακίνησα τις τρεις η ώρα σε, χμ, 638 00:29:17,914 --> 00:29:19,474 μετά τη συνεδρίαση της έκθεσης κόστους. 639 00:29:21,634 --> 00:29:24,794 Οπότε υποθέτω θα δουλευουμε αργα λοιπον? 640 00:29:26,034 --> 00:29:27,154 Εμ... 641 00:29:27,274 --> 00:29:29,074 Ναι, μάλλον λίγο αργά. 642 00:29:30,634 --> 00:29:31,874 ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Εντάξει. 643 00:29:35,914 --> 00:29:37,114 Έχω... 644 00:29:38,194 --> 00:29:42,514 ..είπα ήδη στη Σάρα ότι θα το κάνω δουλέψτε ξανά απόψε, οπότε... 645 00:29:42,634 --> 00:29:45,034 ..αν... 646 00:29:45,154 --> 00:29:47,154 ..τελειώστε εγκαίρως... 647 00:29:55,794 --> 00:29:57,234 Πήγαινε. 648 00:29:59,194 --> 00:30:00,634 ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Εντάξει. 649 00:30:10,834 --> 00:30:14,354 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 650 00:30:24,074 --> 00:30:27,354 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 651 00:30:33,274 --> 00:30:34,794 ΤΖΑΚΙ: Δεν χρειάζομαι οτιδήποτε από αυτά. 652 00:30:34,914 --> 00:30:35,914 Ω, Θεέ μου! 653 00:30:35,994 --> 00:30:39,194 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 654 00:30:45,594 --> 00:30:46,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ω, γαμ! 655 00:30:47,034 --> 00:30:48,434 Πρέπει να αργήσω, πρέπει να επιβραδύνω. 656 00:30:48,554 --> 00:30:49,954 Πρέπει να επιβραδύνω. Πρέπει να αργήσω... 657 00:30:50,034 --> 00:30:51,034 -Πρέπει να σταματήσω. Πρέπει να σταματήσω. - Όχι. 658 00:30:51,114 --> 00:30:52,754 -Πρέπει να σταματήσω. Πρέπει να... - Όχι, όχι. 659 00:30:52,874 --> 00:30:54,954 Ωχ! 660 00:30:55,034 --> 00:30:58,594 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 661 00:30:58,714 --> 00:31:01,114 Arggh! 662 00:31:01,234 --> 00:31:04,354 - (Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ) - Αυτός ο γαμημένος θόρυβος! 663 00:31:04,474 --> 00:31:05,714 σου είπα. 664 00:31:09,194 --> 00:31:10,634 ΤΖΑΚΙ: Σειρά μου. 665 00:31:11,674 --> 00:31:13,714 Γεια σου, η σειρά σου; 666 00:31:13,834 --> 00:31:17,034 (ΓΕΛΙΑ) 667 00:31:17,994 --> 00:31:20,074 - ΤΖΑΚΙ: Γεια. Όχι, όχι, όχι. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν είναι επιθυμία μου; 668 00:31:20,154 --> 00:31:21,954 ΤΖΑΚΙ: Όχι, όχι, όχι. Είναι η βλεφαρίδα μου. Είναι επιθυμία μου. 669 00:31:22,034 --> 00:31:23,594 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σωστά. - ΤΖΑΚΙ: Σταμάτα. 670 00:31:23,714 --> 00:31:26,794 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Συνέχισε, λοιπόν. - (Η ΤΖΑΚΙ ΦΥΣΙΖΕΙ ΜΑΛΙΑ) 671 00:31:26,914 --> 00:31:28,394 Τι ήταν; 672 00:31:28,514 --> 00:31:29,954 ΤΖΑΚΙ: Όχι! 673 00:31:30,034 --> 00:31:31,794 Όχι, δεν σου λέω. 674 00:31:34,114 --> 00:31:35,874 Ήταν για μένα; 675 00:31:35,994 --> 00:31:38,594 Ω, φίλε, είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 676 00:31:42,034 --> 00:31:43,514 Αφορούσε το αφεντικό σου; 677 00:31:44,514 --> 00:31:45,794 Τι; 678 00:31:47,034 --> 00:31:49,754 Είδα το χέρι του πάνω σου όπως ήταν εκεί πριν. 679 00:31:49,874 --> 00:31:51,474 ΤΖΑΚΙ: Εντάξει. 680 00:31:54,034 --> 00:31:55,434 Είναι παντρεμένος. 681 00:31:59,474 --> 00:32:01,914 Είπε ότι θα πήγαινε γρήγορα με τις πωλήσεις και τις εξαγορές 682 00:32:01,994 --> 00:32:05,674 και ήμουν πολύ καλός για να πληκτρολογήσω και ότι θα μιλούσε στον Καρλ. 683 00:32:15,354 --> 00:32:17,674 Θεωρείς ότι είμαι ηλίθιος; 684 00:32:20,394 --> 00:32:21,314 Όχι. 685 00:32:21,394 --> 00:32:22,434 - Είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 686 00:32:22,554 --> 00:32:24,354 Ναι, είμαι και εσύ. Είμαστε και οι δύο... 687 00:32:24,474 --> 00:32:25,874 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν ξέρω αν είμαι. 688 00:32:25,994 --> 00:32:28,114 Δεν είδατε το μπροστινό εξώφυλλο του «The Borough»; 689 00:32:29,314 --> 00:32:31,114 4 εκατομμύρια δολάρια από την τράπεζα. 690 00:32:32,074 --> 00:32:33,434 (Η ΤΖΑΚΙ ΑΝΑστεναγίζει) 691 00:32:35,034 --> 00:32:36,834 Είστε λίγο εντυπωσιασμένος; 692 00:32:36,954 --> 00:32:38,474 (ΤΖΑΚΙ ΓΚΑΣΠΣ) 693 00:32:50,954 --> 00:32:52,514 ευχήθηκα... 694 00:32:56,194 --> 00:32:57,954 ..που μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω 695 00:32:58,034 --> 00:32:59,594 και να σε σταματήσει από τη ληστεία του Μπέλμοντ. 696 00:32:59,714 --> 00:33:01,074 Αυτό ευχόμουν. 697 00:33:13,834 --> 00:33:15,474 Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 698 00:33:17,034 --> 00:33:19,034 Ουάου. 699 00:33:19,114 --> 00:33:21,954 Λοιπόν... τόσο Μπρέντεν ξέρει για αυτό; 700 00:33:22,034 --> 00:33:25,194 ΓΚΛΕΝ: Ναι, φίλε. Για τον διάολο για χάρη, απλά πιάσε το κλουβί. Γαμώ. 701 00:33:25,314 --> 00:33:28,234 TAYLOR: Ναι, αλλά γιατί δεν είναι εδώ, λοιπόν; 702 00:33:32,754 --> 00:33:34,074 Πιάσε ένα τέλος. 703 00:33:36,034 --> 00:33:39,834 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Είναι λίγο βαρύ, φίλε. Τι περιέχει; 704 00:33:39,954 --> 00:33:41,034 Ανταλλακτικά αυτοκινήτων. 705 00:33:41,154 --> 00:33:42,954 (Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΕΛΑΕΙ) 706 00:33:43,034 --> 00:33:44,954 Ναι, σωστά. 707 00:33:45,954 --> 00:33:47,434 ΤΕΪΛΟΡ: Α! 708 00:33:48,514 --> 00:33:49,514 Ω! 709 00:33:53,994 --> 00:33:55,554 Υπομονή. 710 00:33:57,234 --> 00:33:58,834 Το πήρες μόνος σου; 711 00:33:59,834 --> 00:34:03,234 Τι πιστεύει λοιπόν ο Brenden θα κάνεις μαζί του; 712 00:34:03,354 --> 00:34:04,954 Ξεκινάω το δικό μου επιχείρηση στο Περθ. 713 00:34:05,034 --> 00:34:06,114 TAYLOR: Α, ναι; 714 00:34:06,234 --> 00:34:08,194 Όχι πια να πετάς μέσα και έξω να είσαι σκανταλιάρικος. 715 00:34:08,314 --> 00:34:11,194 Αυτός ο τρόπος εγώ και ο Kel μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να στριμώξει έξω ένα-δυο παιδιά. 716 00:34:11,314 --> 00:34:14,034 TAYLOR: Ναι. (ΓΕΛΑ) Ναι. 717 00:34:14,154 --> 00:34:16,074 Ξέρεις φίλε, 718 00:34:16,194 --> 00:34:18,754 δεν εννοούσε αυτό που είπε το άλλο βράδυ, ξέρεις; 719 00:34:18,874 --> 00:34:20,274 Απλώς ήταν θυμωμένος. 720 00:34:20,394 --> 00:34:21,554 Όχι, δεν με βαθμολογεί. 721 00:34:21,634 --> 00:34:23,954 Μου φέρεται σαν Έχω εγκεφαλική βλάβη. 722 00:34:24,034 --> 00:34:27,474 Τέλος πάντων, τώρα θα καταλάβει ότι είμαι όχι κάποιου είδους αστείο. 723 00:34:29,034 --> 00:34:32,554 Δεν θα έδινα τόσα πολλά μια σκατά για το τι σκέφτεται. 724 00:34:32,674 --> 00:34:35,074 δεν θα ήθελα να είσαι ο Μπρέντεν, φίλε. 725 00:34:35,194 --> 00:34:37,074 Τι, δεν θα ήθελες να είσαι ο καλύτερος ληστής τράπεζας 726 00:34:37,154 --> 00:34:38,234 στον γαμημένο κόσμο; 727 00:34:38,354 --> 00:34:40,074 - Μπα. - Ναι, σωστά, σε πιστεύω. 728 00:34:40,194 --> 00:34:41,594 (Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΕΛΑΕΙ) 729 00:34:41,714 --> 00:34:44,794 Έπρεπε να αφήσει το παιδί του, η δεσποινίδα του. 730 00:34:47,634 --> 00:34:48,394 Δεν είναι... 731 00:34:48,474 --> 00:34:50,474 Δεν αξίζει τον κόπο, ξέρεις; 732 00:34:50,594 --> 00:34:52,474 Δεν είναι... δεν είναι δίκαιο είτε πάνω τους. 733 00:34:53,314 --> 00:34:54,794 Τι έχεις ρε φίλε; 734 00:34:54,914 --> 00:34:55,954 Τίποτα, μουνί. 735 00:34:56,034 --> 00:34:58,354 - (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) - Απλά νοιώστε τον. 736 00:35:00,994 --> 00:35:03,474 Γαμώ! (ΓΕΛΙΑ) 737 00:35:03,594 --> 00:35:06,274 Γαμώτο, σκάσατε το παντελόνι σου εκεί, έτσι δεν είναι; 738 00:35:07,234 --> 00:35:08,794 (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 739 00:35:11,594 --> 00:35:12,754 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 740 00:35:14,474 --> 00:35:16,274 ΤΖΑΚΙ: Γεια σου. 741 00:35:16,394 --> 00:35:19,634 Όλοι έχουν ήδη μείνει αν θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητό μου. 742 00:35:19,754 --> 00:35:20,994 Αφήστε το δικό σας εδώ. 743 00:35:21,074 --> 00:35:22,954 Ε... 744 00:35:23,034 --> 00:35:24,554 Μάλλον πρέπει να το τελειώσω, 745 00:35:24,674 --> 00:35:28,314 για να είμαι ειλικρινής, αλλά, θα σε δω αύριο. 746 00:35:29,714 --> 00:35:32,714 σκέφτηκα... Δεν θέλεις να... 747 00:35:32,834 --> 00:35:33,834 Όχι απόψε. 748 00:35:33,954 --> 00:35:36,114 (ΠΑΤΕΙ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ) 749 00:35:38,834 --> 00:35:40,034 ΟΚ. 750 00:35:41,354 --> 00:35:44,154 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 751 00:35:46,034 --> 00:35:47,474 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 752 00:35:50,674 --> 00:35:51,634 (ΒΗΜΑΤΑ) 753 00:35:51,714 --> 00:35:53,194 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 754 00:35:53,314 --> 00:35:54,674 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 755 00:35:55,954 --> 00:35:57,394 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ) 756 00:36:04,034 --> 00:36:05,274 Ωραίοι τροχοί. ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ω, τζίζ! 757 00:36:06,074 --> 00:36:08,514 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 758 00:36:08,634 --> 00:36:12,194 Ευχαριστώ φίλε. Ναι, είναι, ε, εν σειρά έξι. 759 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 Ηλιοροφή, cruise control. 760 00:36:14,954 --> 00:36:16,194 - Μου αρέσει. - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 761 00:36:16,314 --> 00:36:18,954 Έπρεπε να είχες μιλήσει με τον Καρλ. 762 00:36:19,034 --> 00:36:20,354 Ξαναλέγω; 763 00:36:21,594 --> 00:36:25,034 Έπρεπε να είχες μιλήσει με τον Καρλ. 764 00:36:28,954 --> 00:36:30,314 Ποιος στο διάολο είσαι; 765 00:36:36,914 --> 00:36:38,274 Χριστός. 766 00:36:40,834 --> 00:36:42,234 Είσαι ο Μπρέντεν Άμποτ. 767 00:36:42,354 --> 00:36:43,354 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 768 00:36:52,394 --> 00:36:54,634 Φύγε από πάνω μου! 769 00:37:03,034 --> 00:37:05,914 (Ο ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 770 00:37:09,274 --> 00:37:11,674 (Ο ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 771 00:37:20,074 --> 00:37:21,874 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 772 00:37:21,994 --> 00:37:24,634 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 773 00:37:28,634 --> 00:37:29,874 Μίλα στον Καρλ. 774 00:37:36,434 --> 00:37:37,954 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 775 00:37:44,554 --> 00:37:46,234 (Ο ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 776 00:37:57,114 --> 00:37:59,274 (ΚΛΑΤΕΡ) 777 00:38:00,314 --> 00:38:02,434 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 778 00:38:15,674 --> 00:38:17,834 (Ο ΚΛΑΤΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 779 00:38:27,914 --> 00:38:29,954 (Ο ΚΛΑΤΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 780 00:38:43,314 --> 00:38:47,794 (Η ΘΕΛΜΑ ΑΝΕΣΕ ΑΝΙΣΟΔΟΤΑ) 781 00:38:51,754 --> 00:38:54,034 (ΚΛΙΝΚ) 782 00:38:54,154 --> 00:38:55,354 (Η ΘΕΛΜΑ ΑΝΑστενάζει) 783 00:38:58,674 --> 00:38:59,874 Μπου. 784 00:39:07,594 --> 00:39:09,954 Μην βγάζεις πολλά ενός διαρρήκτη, εσύ; 785 00:39:18,034 --> 00:39:19,594 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 786 00:39:28,354 --> 00:39:30,914 Ξαναβραχώσατε βράχους; 787 00:39:31,034 --> 00:39:34,114 έχω τσακιστεί ματωμένοι τοίχοι από τούβλα. 788 00:39:36,074 --> 00:39:37,874 Πόσο ανόητος είσαι; 789 00:39:38,674 --> 00:39:41,674 Γιατί είσαι εδώ, να ρισκάρεις τα πάντα για εκείνη; 790 00:39:41,794 --> 00:39:43,234 Όχι, δεν θα σε περίμενα να καταλάβω αιματηρά. 791 00:39:43,314 --> 00:39:45,674 Μακάρι να το καταλάβαινες. 792 00:39:45,794 --> 00:39:47,954 Το μόνο που κάνει είναι να σε χρησιμοποιεί. 793 00:39:48,034 --> 00:39:48,954 Δεν σε αγάπησε ποτέ. 794 00:39:49,034 --> 00:39:50,394 - Μαλακίες, μαμά. - Δεν είναι! 795 00:39:50,514 --> 00:39:53,434 Αν δεν είχα κάνει Belmont, θα με είχε παντρευτεί. 796 00:39:56,594 --> 00:39:59,954 Με χτύπησαν στα 15, παντρεμένος στα 16. 797 00:40:00,034 --> 00:40:01,874 Κοίτα με. 798 00:40:01,994 --> 00:40:03,474 Είσαι εντάξει. 799 00:40:04,634 --> 00:40:06,434 Όχι, δεν είμαι. 800 00:40:06,554 --> 00:40:07,954 νομίζεις ο γάμος τα διορθώνει όλα; 801 00:40:08,034 --> 00:40:09,474 Είναι άλογο. 802 00:40:10,394 --> 00:40:12,794 Κοίτα εσένα, έχεις ένα παιδί με τη Λίλι, 803 00:40:12,914 --> 00:40:13,954 δεν τα βλέπεις ποτέ. 804 00:40:14,034 --> 00:40:16,314 Μαμά, μείνε μαζί τους έτσι με πιάνουν. 805 00:40:16,434 --> 00:40:19,634 Σκέφτηκα να πάω στο Περθ να βρω Jackie είναι πώς σε πιάνουν. 806 00:40:21,754 --> 00:40:23,034 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 807 00:40:25,114 --> 00:40:28,234 - Χρησιμοποίησε το γαμημένο κεφάλι σου! - Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου. 808 00:40:31,274 --> 00:40:33,314 Δεν θέλω να είμαι αυτός αυτό λέει ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ, 809 00:40:33,394 --> 00:40:35,994 αλλά αν αυτό σημαίνει μπάτσοι εμφανίζονται στην πόρτα μου, 810 00:40:36,074 --> 00:40:37,754 δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 811 00:40:44,114 --> 00:40:45,794 (ΒΗΧΑΣ ΣΤΡΙΝΓΕΡ) 812 00:40:50,114 --> 00:40:51,914 ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ω. Ω, γάμα. 813 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - Τι έγινε; - Τσουράκι, Τζάκι. 814 00:40:54,114 --> 00:40:55,314 Τι έγινε... 815 00:40:56,114 --> 00:40:57,954 Γαμώσου, Τζάκι. 816 00:40:58,034 --> 00:41:00,714 -Είσαι καλά; Μπορεί... μπορεί... - Γαμώτο! 817 00:41:00,834 --> 00:41:02,074 Απλά γαμήστε! 818 00:41:03,074 --> 00:41:05,914 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 819 00:41:12,034 --> 00:41:13,034 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 820 00:41:13,114 --> 00:41:14,834 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 821 00:41:17,994 --> 00:41:19,034 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 822 00:41:29,234 --> 00:41:30,674 Κοιμάται ο Γκλεν; 823 00:41:33,234 --> 00:41:34,594 Δεν είναι εδώ. 824 00:41:36,634 --> 00:41:37,754 Είναι στην Αδελαΐδα. 825 00:41:37,874 --> 00:41:40,034 Εκεί κόλλησε. Θα επιστρέψει αύριο. 826 00:41:43,914 --> 00:41:45,634 Μπορώ να τρακάρω εδώ απόψε; 827 00:41:48,194 --> 00:41:50,674 μμ. Ο καναπές είναι όλος δικός σου. 828 00:41:55,354 --> 00:41:57,474 Σου λέει για τη δουλειά; 829 00:42:01,234 --> 00:42:03,234 Υπολογίζει ότι κυλιόμαστε σε αυτό. 830 00:42:06,514 --> 00:42:07,514 Τι; 831 00:42:11,034 --> 00:42:12,914 Ναι, παραλίγο να μας σκοτώσει. 832 00:42:17,674 --> 00:42:19,194 Είναι χαλαρός, Κελ. 833 00:42:23,034 --> 00:42:24,914 Έπρεπε να τον κόψω. 834 00:42:31,514 --> 00:42:33,834 Νομίζεις ότι βγαίνω κάποιο είδος βλάκα; 835 00:42:34,874 --> 00:42:36,314 Δεν σε πειράζω. 836 00:42:37,714 --> 00:42:39,954 Πάντα κοίταζες κάτω από τη μύτη σου στο Γκλεν. 837 00:42:42,034 --> 00:42:45,034 Δεν είμαστε όλοι κολλημένοι όπως η Τζάκι. 838 00:42:47,754 --> 00:42:49,954 Δεν το σκέφτηκε ποτέ ήσουν αρκετά καλός για εκείνη 839 00:42:50,034 --> 00:42:51,874 και γι' αυτό σε γάμησε. 840 00:42:52,994 --> 00:42:54,234 Το ξέρεις αυτό. 841 00:43:00,034 --> 00:43:01,554 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 842 00:43:03,754 --> 00:43:05,034 Όχι σε σένα. 843 00:43:12,194 --> 00:43:14,154 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 844 00:43:24,834 --> 00:43:26,114 (ΗΧΟΣ) 845 00:43:31,074 --> 00:43:33,514 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 846 00:43:37,994 --> 00:43:39,794 Μπορείς να ξεφύγεις τώρα, φίλε. 847 00:43:41,354 --> 00:43:43,234 ΓΚΛΕΝ: Και εσύ να περνάς καλά. 848 00:43:44,034 --> 00:43:45,314 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 849 00:43:59,714 --> 00:44:01,434 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 850 00:44:10,434 --> 00:44:13,074 Το γραφείο του Grant Stringer, μπορώ να σε βοηθήσω; 851 00:44:13,194 --> 00:44:15,354 ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Παίρνω εσύ για δείπνο απόψε. 852 00:44:18,794 --> 00:44:20,954 Είσαι ένα γαμημένο τέρας, το ξερεις αυτο? 853 00:44:21,034 --> 00:44:22,714 Τι λες; 854 00:44:22,834 --> 00:44:25,234 ΤΖΑΚΙ: Μιλάω για το πώς γάμησες το πρόσωπο του αφεντικού μου 855 00:44:25,354 --> 00:44:27,714 και πώς γαμάς τη ζωή μου. 856 00:44:27,834 --> 00:44:28,834 Όχι, Τζάκι. 857 00:44:28,954 --> 00:44:30,874 Τζάκι, απλά σε ήθελα για να πάρει αυτή την προαγωγή. 858 00:44:30,994 --> 00:44:32,194 Αυτό είναι... Μόνο αυτό ήθελα. 859 00:44:32,314 --> 00:44:33,914 Ναι, δεν το έκανα προαγωγή, Μπρέντεν. 860 00:44:33,994 --> 00:44:35,034 Με απέλυσαν. 861 00:44:35,154 --> 00:44:37,794 Γάμα, καλά, Δεν το ήθελα αυτό, έτσι δεν είναι; 862 00:44:40,514 --> 00:44:44,314 Τζακ, αν... αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεσαι, 863 00:44:44,434 --> 00:44:46,274 ξέρεις ότι θα... θα κάνω... Θα κάνω τα πάντα για σένα. 864 00:44:46,354 --> 00:44:47,954 Αν χρειαστείς χρήματα, θα το κάνω να σου δώσω λεφτά, θα... 865 00:44:48,034 --> 00:44:51,514 Το μόνο πράγμα, το μόνο πράγμα που χρειάζομαι από σένα, Μπρέντεν, 866 00:44:51,634 --> 00:44:53,954 είναι να μείνεις μακριά από εμένα. 867 00:44:54,034 --> 00:44:55,834 Μην επικοινωνήσετε μαζί μου. 868 00:44:55,954 --> 00:44:57,434 Πάντα. Καταλαβαίνετε; 869 00:44:57,554 --> 00:44:58,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Παρακαλώ μην το κλείσετε. 870 00:44:59,034 --> 00:45:00,514 Όχι, γαμ, δεν... 871 00:45:00,634 --> 00:45:02,634 Τζακ, μην το κάνεις Κλείσε μου το τηλέφωνο. 872 00:45:04,634 --> 00:45:05,954 - Καλύτερα να πάω. - Όχι, όχι, όχι... 873 00:45:06,034 --> 00:45:08,114 Η αστυνομία είναι εδώ, οπότε θα έπρεπε μάλλον, χμ... (ΣΝΙΦΛΕΙ) 874 00:45:08,194 --> 00:45:10,114 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Παρακαλώ. σε αγαπώ. 875 00:45:10,234 --> 00:45:12,714 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 876 00:45:12,834 --> 00:45:14,234 'Αντίο. 877 00:45:14,354 --> 00:45:15,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σ'αγαπώ... 878 00:45:16,034 --> 00:45:17,354 (ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ) 879 00:45:18,834 --> 00:45:20,314 Μόνο η μαμά μου. 880 00:45:21,834 --> 00:45:23,354 Γαμώ! 881 00:45:28,034 --> 00:45:31,154 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 882 00:45:47,834 --> 00:45:49,314 ΠΟΡΤΕΡ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κοίτα, Τζάκι, Δεν θα σε κρατήσω. 883 00:45:49,394 --> 00:45:50,634 Μόνο μερικές επακόλουθες ερωτήσεις 884 00:45:50,754 --> 00:45:52,354 που περιλαμβάνει ένα περιστατικό με το αφεντικό σου 885 00:45:52,474 --> 00:45:54,474 που συνάντησε το γραφείο μου στην ένοπλη ληστεία. 886 00:45:56,154 --> 00:45:59,034 ΤΖΑΚΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Εμ, ναι, είμαι... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 887 00:45:59,154 --> 00:46:00,994 ..ευχαριστώ να βοηθήσω αν μπορώ. 888 00:46:01,074 --> 00:46:02,674 DUNNE: Ωχ, αφεντικό. 889 00:46:05,274 --> 00:46:07,074 Μίλησες με την Τζάκι Λιούις; 890 00:46:07,194 --> 00:46:10,754 Ναι, αυτή είναι εμμένοντας στη δήλωσή της. 891 00:46:10,874 --> 00:46:12,434 Ισχυρίζεται ότι δεν έχει δει τον Άμποτ. 892 00:46:14,234 --> 00:46:16,034 Ίσως λέει την αλήθεια. 893 00:46:19,234 --> 00:46:20,834 Όχι, ξέρω ότι είναι εδώ. 894 00:46:24,434 --> 00:46:26,594 ΠΟΡΤΕΡ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Ξέρεις, το έχω κάνει συχνά σκεφτόταν το θάρρος 895 00:46:26,674 --> 00:46:29,034 πρέπει να χρειάστηκε να τα παρατήσει η παιδική σου γλυκιά... 896 00:46:29,114 --> 00:46:30,314 (ΜΑΓΝΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟΥΡΖΕΙ) 897 00:46:33,354 --> 00:46:35,514 ΤΖΑΚΙ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: ..ευχαριστώ να βοηθήσω αν μπορώ. 898 00:46:36,994 --> 00:46:39,114 ΠΟΡΤΕΡ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Λοιπόν, κύριε Στρίγγερ δέχθηκε βίαια επίθεση 899 00:46:39,194 --> 00:46:40,954 και όμως ο δράστης άφησε πίσω κλειδιά 900 00:46:41,034 --> 00:46:42,954 σε μια BMW Σειρά 7 του '94, 901 00:46:43,034 --> 00:46:46,514 για να μην αναφέρουμε ένα πορτοφόλι με πιστωτικές κάρτες και μετρητά σε αυτό. 902 00:46:46,634 --> 00:46:47,474 Παράξενο, όχι; 903 00:46:47,554 --> 00:46:50,034 ΤΖΑΚΙ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Θα... Ίσως ήταν... 904 00:46:50,114 --> 00:46:51,994 ..ταραγμένη. 905 00:46:52,074 --> 00:46:53,114 (ΣΥΝΘΗΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 906 00:46:53,234 --> 00:46:57,514 907 00:46:57,634 --> 00:47:02,474 908 00:47:03,354 --> 00:47:07,594 909 00:47:07,714 --> 00:47:12,514 Είναι το τέλος μας 910 00:47:13,434 --> 00:47:16,154 911 00:47:16,274 --> 00:47:17,434 Είμαστε κλειστοί. 912 00:47:17,554 --> 00:47:20,114 Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να κλαίει 913 00:47:20,234 --> 00:47:22,514 στο διάολο. 914 00:47:23,474 --> 00:47:25,794 915 00:47:25,914 --> 00:47:27,954 Για να ξέρεις... 916 00:47:28,034 --> 00:47:29,154 917 00:47:29,274 --> 00:47:30,754 ..αγαπώ τον αδερφό μου. 918 00:47:30,874 --> 00:47:33,034 919 00:47:33,154 --> 00:47:34,594 Κι εγώ επίσης. 920 00:47:43,314 --> 00:47:49,114 921 00:47:53,674 --> 00:48:00,474 922 00:48:14,194 --> 00:48:15,634 (ΚΕΛΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 923 00:48:30,114 --> 00:48:34,274 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 924 00:48:35,914 --> 00:48:37,354 (ΚΕΛΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 925 00:48:42,034 --> 00:48:45,674 (ΣΚΟΥΡΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)